The Life of the White Fox
Episode 18
Kenapa kamu ke sini?
Makan malam.
Kui di mana?
Kui?
Dia di gerbang,
segera pulang.
Dia bilang ada hal
yang ingin bicara dengan Kak dia yang membencikan.
Bai Xiao.
Siapa mereka?
"- Kami ke sini untuk..." "- Kami..."
Masakan...
Untuk menagih hutang?
Betul betul.
Kui tidak ada uang.
Kalian tidak bisa memaksanya.
Ini pengawalnya.
Hebat sekali.
-" Kami tahu." - " Kami tahu."
Tahu?
Jika tahu cepat pergi lah.
Pergi.
Betul betul. Segera pergi.
Ayo.
Berhenti.
Duduk.
Kamu, keluar.
Aku?
Bukankah seharusnya mereka?
Kamulah yang paling tidak enak dipandang.
Kamu!
Jika kamu tidak keluar,
aku melempar kamu keluar juga bisa.
Baiklah baiklah.
Aku pergi, aku pergi.
Aku pergi, oke?
Pada suatu hari
aku pasti akan memburu kamu!
Ternyata ada begitu banyak siluman di sekitarku.
Sungguh gaib.
Aku pikir setelah mendengar ini,
Kak akan berpikir aku adalah Si gila wanita.
Tidak.
Apa yang Kui katakan,
aku percaya semuanya.
Sebelumnya aku melihat kamu tinggal dengan Bai Xiao,
sebenarnya di dalam hatiku juga terasa kurang enak.
Tapi sekarang tahu dia siluman,
Aku terasa lega.
Kak.
Kalau begitu, aku pergi dulu ya.
Baik.
Meskipun aku tidak bisa berintegrasi ke
dunia siluman itu,
tapi aku
akan selalu menemanimu.
Makasih Kak.
Oh ya, Kui.
Kamu ambil ini.
Terakhir kali kamu lupa untuk mengambilnya
Ambil ya.
Udah 37 menit,
kalian ngomong apa begitu lama?
Tentang...
Mutiara ajaib.
Bagaimana kamu bisa memberi tahu orang lain tentang mutiara ajaib?
Karena beberapa hari yang lalu,
Kak teraktil aku makan,
juga kirimkan aku kalung ini.
Waktu dia membantu aku memakai kalung,
secara tidak sengaja dia menyentuh mutiara ini,
lalu terluka bakar.
Aku telah bersembunyi darinya selama beberapa hari,
tapi hari ini ditanya lagi.
Bagaimanapun aku tidak bisa
menggunakan "Approaching Science" itu
untuk menjelakan ini kan?
Memangnya tidak ada cara lain,
jadi aku memberi tahu dia.
Dia membantu kamu pakai kulang?
Dia menyentuh kamu?
Yang penting bukan ini.
Yang penting adalah dia,
dia menyentuh mutiara ajaib.
Jadi kenapa kamu tidak memberi tahuka sebelumnya?
Pernahkah kamu bicara denganku beberapa hari ini?
Apa lagi,
dia manusia,
tidak bisa melakukan sesuatu terhadap mutiara ajaib.
Kenapa kamu begitu marah?
Kamu lakukan apa?
Itu terlalu menyilaukan.
Aku masih ingin
menjualnya di Xianyu untuk mendapat uang...
"- Dia menyukai dia kan?" "- Pastilah."
Kalian berdua diam!
Pergi untuk transfusi Reiki!
Kamu benar-benar tidak mengerti?
Manusia sungguh lamban.
= Institut Desain Lüteng =
Ya, bagus.
Di dalamnya tidak ada yang perlu dimodifikasi.
Pada akhir tahun
ada Kompetisi Desain Arsitektur Internasional AIM.
Kamu harus mempersiapkan diri dengan baik.
"- Baik, pak." "- Oke."
Aku akan semangat.
Pak,
Tadi Divisi Keamanan menelepon,
meraka bilang pemantau Fakultas Desain rusak,
besok baru bisa diperbaiki.
Kami disuruh untuk
kunci pintu dan jendela dengan baik pada malam.
Oke, aku tahu.
Zhou Jing, masih ada hal lain?
Tidak, pak.
Jadi aku pergi dulu ya.
Gambar kamu.
Maaf, pak.
Udah pukul delapan.
Kui.
Aku harus pulang dulu.
Baiklah.
Jadi kamu cepat pulang aja.
Aku harus terus menggambar.
Jika tidak aku tidak bisa
- kumpulkan PR pada hari Sabtu. - Ya, baik.
Kui,
hari ini aku juga pergi dulu karena ada hal lain,
jika tidak aku akan menemani kami.
Tak perlu, tak perlu.
Kalian cepat pulang lah.
Aku sendiri juga oke.
"- Benarkah?" "- Jangan terlalu malam ya."
Baik.
Jadi kamu juga pulang lebih awal ya.
Kami pergi dulu.
"- Oke." "- Jika tidak nanti hanya kamu sendiri di grdung ini."
Tahu lah.
Pergi dulu ya.
Kalian hati-hati ya.
Baik.
Dah.
Kak?
Kenapa kamu di sini?
Bai Xiao bisa bebas ke mana-mana,
lakukan apa pun tidak berguna.
Dan aku mendengar Kui bilang,
waktu tiga bulan yang telah mereka sepakati akan segera datang.
Memangnya harus menggunakan waktu sebaik-baiknya.
Jadi sekarang kami harus bagaimana?
Masih harus bergantung pada kamu.
Pergilah untuk menyatakan cinta kepada Kui.
Bai Xiao.
Hanya kurang satu Reiki aja.
Masih ada lima hari.
Jadi...
Apakah kamu masih keluar untuk mencari siluman hari ini?
Hari ini,
cuaca kurang baik,
jadi tidak.
Dia tidak mencoret lagi.
Tapi,
cuma ada tiga hari aja.
Dia masih di sini.
Jika aku menoleh,
aku bisa melihat dia.
Buat aku ilusi,
kami bisa terus begini.
Bai Xiao sedang pikir apa?
Apakah dia akan meninggalkan setelah tiga hari?
Iya,
siluman tidak suka manusia.
Bai Xiao juga sama kan?
Dia akan segera meninggalkanku.
Mana itu mungkin?
Tidak ada putri duyung yang begini.
Mereka mana mingkin berkorban
untuk menyelamatkan umat manusia?
Putri duyung yang nyata
paling suka makan manusia.
Jadi mereka semua gemuk-gemuk.
Aku menolak dengarkan.
Jangan merusak masa kecilku.
Ini dongeng yang paling aku sukai.
Kamu percaya ini?
Tentu.
Putri duyung kecil
suka Pangeran.
Gadis Siput
membalas kasih petani.
Dan juga Vampir
mencintai Bella.
Sang Ular Putih
menikah dengan Xu Xian.
Tidak ada siluman ini.
Iya,
bagaimana siluman memiliki perasaan terhadap manusia?
Bai Xiao juga sama.
Jika waktu habis,
Bai Xiao akan segera meninggalkan
untuk mencari dewi dia.
Istri Kui.
Kenapa kamu tidak datang menjengukku?
Aku udah tinggal di RS.
Cuma cedera ringan di matamu,
tak akan sampai tinggal di RS selama dua hari kan?
Aku.
Kui.
Mataku udah sembuh,
tapi beberapa hari yang lalu aku terjungkal,
dan patah tulang.
Sangat berat.
Aku tidak melihat mana yang patah tulang.
Waktu pulang kamu masih makan satu porsi nasi kari yang besar.
Aku benar-benar patah tulang.
Dan itu patah remuk.
Menurut aku,
yang remuk adalah otak kamu ya.
Jangan bersitegang tak mau bergeser dari RS!
Ini alasan untuk bermalas-malas dan tidak bekerja.
Buang sumber daya publik!
Baiklah.
Walaupun aku tidak patah remuk,
bisakah kamu menjenguk aku?
Memberi aku nutrisi,
menyuapi aku bubur dll.
Tidak.
Kalau begitu,
bisakah kamu ogobrol denganku?
Oh ya, Kui.
Kamu masih kurang satu siluman kan?
Iya.
Aku akan membantumu menyelesaikan hal ini.
Hanya satu hari,
aku bisa mencari satu siluman untukmu.
Jangan buru-buru.
Kenapa tak perlu buru-buru?
Jika lepaskan mutiara ajaib itu,
kamu akan aman secara tuntas.
Si rubah itu juga bisa meninggalkan.
Bankankah dia yang ingin sekali ke atas surga?
Aku ingin sekali membiarkan kamu ke asta surga!
Dadah!
Aku... Aku tadi bilang
patah remuk,
maksudnya bukan untuk menyindir Anda.
Ini... Sekalian.
Sekalin, sekalian...
Sekalian...
= Kepada Ping An: Aku patah remuk. =
Lihat apa?
Ayunan.
Aku yang datang dulu.
Kak,
aku telah berjanji pada temanku untuk bantunya menduduki ayunan.
Jika dia marah sangat mengerikan.
Bolehkah kamu biarkan aku dulu...
Tak boleh.
= Guru =
Udah dua bulan tidak menelepon.
Apakah kamu ingin dikeluarkan dari ajaran aku?
Aku...
Maafkan aku, pak.
Aku terlalu sibuk.
O, sibuk untuk memburu siluman ya.
Sudah memburu berapa?
Aku...
Aku masih sedang mempersiapkan.
Belum berhasil?
Segera akan.
Benar-benar.
Jangan bicara omong kosong.
Kebetulan aku akan turun dari gunung minggu depan,
sekalian menengok kamu.
Jika saat itu masih takada siluman di dalam
Sangkar yang Memburu Siluman,
jangan panggil aku guru lagi.
Pak.
Waktu satu minggu,
aku ke mana memburu siluman?
Biao Xiao?
Nan Jiao?
Aku gila ya.
Jika belum berhasil hanya dikeluarkan ajaran,
tapi memburu kedua ini,
akan mati.
Ke mana untuk mencari satu siluman lagi?
Douzi.
Sudah waktunya untuk minum obat ya.
Siluman?
Cepat.
Ayo.
Douzi, nanti aku menjengukmu.
Ayo.
Siluman kecil!
Siapa kamu?
Aku siapa?
Aku adalah Pemburu siluman.
Mana yang hebat sebagai Pemburu siluman?
Aku tidak melanggar peraturan.
Kamu tidak bisa memburu aku.
Kamu memengaruhi anak laki-laki itu, dia uadh sakit.
Kamu masih bilang tidak melanggar peraturan?
Aku tidak pernah menyakitinya.
Lalu dia tinggal di RS tapi masih begitu muda,
bukanlah kerena kamu?
Bukan, aku tidak akan menyakiti Douzi.
Baiklah kamu.
Aku malas ngomong kosong denganmu.
Kamu, kamu jangan lari!
Kamu masih lari ya.
Kamu masih lari.
Panman, aku tidak mengenal paman aneh ini.
Dia ingin menangkapku.
Aku, aku...
Sebenarnya aku adalah kerabatnya.
Kalau begitu bisakah kamu panggil namaku?
Kamu!
Ibu bilang tidak bisa pergi dengan orang yang asing.
Jika mengalami bahaya,
harus minta batuan dari paman yang kelihatannya orang baik.
Paman, aku takut.
Kamu ingin apa?
Aku paling benci calo perdagangan manusia!
Aku, aku bukan calo perdagangan manusia.
Jika bukan, kenapa kamu mengejar dia?
Kamu.
Tidak.
Bahkan berpura-pura kerabatnya.
Aku.
Kamu kemari! Kamu!
Sekarang calo perdagangan manusia begitu kalap?
= Zhou Jing =
Halo, Kak.
Kui, hari ini sibuk tidak?
Biasa aja.
Ada apa?
Ada tempat yang perlu direncanakan.
Aku ingin bawa kamu lihat-lihat ke sana.
Nanti jemput kamu di bawah rumah ya?
Ya, baik.
Itu proyek baru Kak?
Termasuk lah.
Terima kasih, Kak.
Kamu sering ajak aku bekerja.
Sama-sama.
Jadi sampai jumpa nanti ya.
Baik.
Kak,
tempat itu di mana?
Sini di tepi Danau Cermin.
Adalah proyek vila?
Berapa hektar?
Berapa bangunan akan di bangun?
Ini adalah tanah pribadi keluargaku.
Aku ingin
membangun satu rumah bersamamu.
Udara di sini sangat bagus.
Juga sangat sunyi.
Aku ingin sendiri membangun sebuah rumah untuk keluargaku.
Mungkin kamu sudah mendengar tentang ayahku.
Badannya kurang sehat.
Mungkin,
waktunya juga tidak panjang.
Dia telah bersusah payah sepanjang hidup.
Aku ingin
melakukan sesuatu untuk dia secara akhir.
Ayahmu
pasti akan terasa sangat senang dan puas.
Sayangnya,
yang aku bisa lakukan untuk dia terlalu sedikit.
Kak,
jangan terlalu sedih.
Tak berdaya,
manusia
selalu begitu rapuh.
Kami harus belajar menghargai sesuatu,
juga harus belajar ucapkan selamat tinggal.
Iya.
Belajar menghargai sesuatu.
= Jalan Xiangyang. Jalan Lanyue. =
Terjadi apa, Kak?
Remnya rusak!
Awas!
Mobil di luar kendali!
Jadi bagaimana?
Jangan panik.
Nanti aku hitung satu dua tiga,
kami melompat dari mobil bersama.
Baik.
Satu.
Dua.
Tiga.
Bai Xiao!
Bai Xiao, Bai Xiao.
Tolong!
Kui!
Kui! Kamu sadar!
Kui!
Kamu sedang apa?
Aku akan memberinya pernapasan buatan!
Jika kamu berani menyentuhnya,
aku pasti akan membunuh kamu!
Bai Xiao.
Kui.
Bai Xiao.
Kui.
Kui, apakah kamu terasa lebih baik?
Kui.
Tolong!
Si Chen.
Tak terduga kamu terluka begitu berat.
Maaf ya.
Aku terlambat.
Ping An?
Si Chen?
Kamu sedang lakukan apa?
Bukankah kamu...
Masih makan！
Bukanlah patah remuk?
Jika aku tidak biling patah remuk,
kamu tidak mungkin bawa makanan untuk menjengukku kan?
Patah remuk kan?
Aku membuat kamu patah remuk!
Jangan.
Aku ada hal yang penting.
Kui di mana?
Kui?
Kurang tahu.
Sebelumnya aku menelepon dia,
dia juga tidak membawa.
Ada apa?
Jangan begitu misterius ya.
Aku udah mencari satu siluman di sini untuk dia.
Siluman?
Di sini juga ada siluman?
Ada.
Aku melihat melewati mata ajaibku.
Apa yang terjadi pada matamu?
Jangan disebutkan.
Aku marah sekali jika disebutkan lagi.
Semuanya diakibatkan oleh siluman kecil itu.
Jangan biarkan aku melihat dia lagi.
Gunakan mata ungu ini juga bisa melihat siluman dengan jelas?
Tentu!
Setelah aku dipukuli oleh Kui,
mata ajaibku
telah terbuka.
Aku lihat-lihat apakah dia di sini.
Kamu lihat.
Di sana ada segumpal Bau siluman.
Remang-remang dan hamparan putih yang maha luas.
Kui?
Bai Xiao.
Kak.
Apa yang terjadi?
Mobil tiba-tiba rusak.
Kamu hampir membunuh istri Kui!
Maaf.
Kenapa setiap kali Kui bersama dia akan jatuh ke dalam bahaya?
Di mana mobilmu?
Mobil ditarik pergi.
Dokter, bagaimana?
Bagaimana, Dokter? = Ruang operasi =
Pasien telah keluar dari bahaya. = Ruang operasi =
Untungnya, kalian mengambil tindakan
pertolongan pertama sejak awal.
Dan segera kirim dia ke RS.
Oh ya.
Pasien itu kehilangan darah kerena terluku di bagian luar badan.
Tubuh akan sedikit lemah dalam dua hari terakhir.
Jadi,
keluarga harus memperhatikan untuk merawatnya.
"- Makasih banyak ya." "- Sama-sama."
Aku adalah anggota keluarganya.
Kenapa kamu yang berterima kasih?
"- Makasih banyak ya." "- Sama-sama."
Kamu paling banter termasuk hewan peliharaan.
Aku mana yang mirip dengan hewan peliharaan?
Kamulah hewan peliharaan.
Seberapa baik aku pada Kui.
Kui.
Istri Kui, kamu sadar!
Kak.
Kui.
Maafkan aku.
Mobil rusak,
sehingga kamu terluka begitu berat.
Bukan salahmu Kak.
Iya.
Kamu tidak tahu.
Untungnya, Kak segera membantumu dengan resusitasi kardiopulmoner.
Dokter juga bilang,
jika tiada tindakan pertolongan pertama dia,
mungkin kamu udah meninggal.
Terima kasih.
Bai Xiao juga.
Dia langsung membawa kamu terbang ke sini.
Bai Xiao.
"- Makasih." "- Kui."
Hari ini aku ketakutan.
Awalnya ada beberapa kata-kata
yang aku igin beri tahumu waktu tiba di tepi danau.
Tapi tak terduga
aku hampir kehilanganmu di jalan.
Jadi aku harus memberi tahumu sekarang.
Aku ingin mendesain rumah dengan kamu,
karena rumah itu akan menjadi rumah kami
Kui.
Aku menyukaimu.
Ampun.
Kak, kamu sedang menyatakan cinta ya?
Bagus! Kui!
Kamu sudah menyukai Kak lama kan?
Akhirnya mimpi menjadi kenyataan!
Kak.
Aku... Aku...
Tak, tak boleh!
Kamu tak boleh berpacar dengan Kui!
Aku tak setuju!
Aku protes!
"- Ayo, pergilah Si Chen." "- Jangan tarik aku.
"- Kui harus istirahat." "- Kui, aku beri tahumu."
"- Kui." "- Ayo."
Aku beri tahumu setelah aku pulang.
Lepaskan aku!
Kui kepunyaan aku!
Mereka tak boleh bersama!
Diam!
Jika telah patah hati, mohon lebih jujur, bisakah?
Ada apa dengan Bai Xiao?
Kelihatannya sangat galau.
Kelaparan?
Dia menggunakan ilmu sihir di depan manusia!
Si Chen!
Si Chen, apakah dia melanggar peraturan? Si Chen!
Si Chen?
Kak Rubah ini sungguh berani.
Lihat apa?
Tak pernah melihat orang yang patah hati?
Bang!
Berikan aku
sepuluh botol bir lagi!
Maaf, maaf. Bir telah habis.
Apa?
Ini adalah warung sate!
Kenapa tiada bir?
Apakah kamu juga menentang aku?
Tidak, tidak.
Semua bir telah dibeli oleh kakak itu.
Bai Xiao?
Suasana hatinya kurang enak?
Rencana gagal.
Masakan kamu terasa senang?
Aku udah tahu itu tak mungkin begitu mudah.
Awalnya hapir berhasil,
tapi Bai Xiao muncul sekejap.
Ada Bai Xiao menjaga di sisi Kui,
aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Jadi,
aku menyuruhmu untuk menyatakan cinta.
Jika berpacar pastilah ada waktu sendirian.
Lalu ada kesempatan.
Sangat susah.
Dan mungkin sekarang Bai Xiao sudah mulai meragukan aku.
Dia bertanyaku tentang mobil.
Mungkin dia akan cek itu.
Kamu tak perlu khawatir tentang ini.
Aku punya solusi.
Yang harus kamu lakukan hanya menjadi pacar yang manis aja.
Kui
adalah gadis pertama yang bisa melihat
Sangkar yang Memburu Silumanku.
Dia ditakdirkan untuk menjadi pengantinku.
Mana yang baik Kak Zhou Jing itu?
Dia cuma
lebih ganteng,
lebih kaya,
lebih lemah lembut,
dan nilainya lebih bagus.
Semuanya berpura-pura.
Sama sekali tidak nyata!
Apakah dia benar-benar mengenal Kui?
Kui.
Kikir.
Ganas.
Dan juga makan banyak.
Apakah dia benar-benar mengenal Kui?
Tapi aku suka.
Aku menyukai Kui betapapun dia seperti apa.
Aku juga suka.
Suka sekali juga tak berguna.
Dia sudah menjadi pacar orang lain.
pernahkah kamu mendengar satu lagu?
Namanya
sangat sangat cinta kamu
jadi bersedia
rela biarkan kau
terbang ke
tempat
yang lebih bahagia.
Nama lagu ini begitu panjang.
Bodoh sekali.
Kenapa aku curhat denganmu yang Si Rubah ini?
Aku juga lucu.
Tapi,
masihlah kamu yang Si Rubah ini adalah teman akrab.
Berani menemani aku minum begitu banyak bir.
Baiklah.
Kamu cepat kumpulkan Reiki,
dan bawa mutiara ajaib pergi lah.
Aku lepaskan kamu pergi!
Setelah aku menjadi Pemburu siluman yang hebat,
kamu tak bisa lari lagi.
Ternyata patah hati
benar-benar begitu sedih.
Lebih sedih daripada dipukuli oleh guru.
Aku yang patah hati,
kenapa kamu minum begitu banyak bir?
Apakah itu banyak?
Banyak.
= Zhou Jing: Selamat tidur. =
[ Berada tidak? ]
= Si Chen: Jemput Bai Xiao di halaman belakang. =
Terjadi apa?
Kalian minum anggur?
Dia mabuk.
Hanya ingin tinggal di sini.
Tak bergerak.
Jadi bagaimana?
Dia begitu berat aku tak bisa mengangkatnya.
Di kamar pasien juga tak ada tempat tidur kosong.
Biarkan dia tinggal di sini aja.
Kalau begitu aku menemaninya sebentar.
Pokoknya,
mungkin dia akan sadar nanti.
Perlukah aku menemani dengan kamu?
Kamu terlalu mabuk, cepat pulang untuk istirahat ya.
Kalau begitu,
aku pergi dulu ya.
Ya.
Aku benar-benar pergi.
O.
Baik.
Dadah.
Kui!
Sangat sangat cinta kamu,
jadi bersedia,
rela biarkan kau
terbang ke tempat yang lebih bahagia.
Minum anggur yang palsu ya?
Kenapa minum begitu banyak?
Terluka?
Atau sakit?
Berlagak ingin bersembunyi dari orang lagi.
Bai Xiao?
Sudah sadar ya, Kui.
Kamu menyelamatkan aku.
Aku bisa memenuhi keinginan kamu.
Ubah ekor ikan kamu
menjadi kaki.
Menjadi yang seperti manusia.
Tapi,
kamu harus bertukar sesuatu dengan aku.
Apa?
Kesucian kamu.
Aku gunakan rambutku untuk
menukar belati ini dengan dakun wanita Nan Jiao.
Jika kamu membunuh Kui dengan belati ini,
kamu bisa kembali ke laut lagi bersamaku,
dan berkumpul dengan kawan-kawan.
Pernapasan buatan?
Ini ciuman pertamaku.
Berbada dengan yang dikatakan oleh orang lain.
Perasaanku...
Seperti minum sebotol anggur merah.
Seperti demam tinggi 40 derajat.
Seperti tiba-tiba
tenggelam.
Pusing sekali.
ngomong-ngomong